ارائه ايي از بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال 30NAMA.com
Telegram.me/Official30nama
تـــرجـــــمــــه و زيــــرنوـــــيــــس از mhdp و محمد طاهري
!اوه، خدای من
.در زمان ارزیابی من
.ماریلا فرانکو بازمانده
...یه تصادف جاده ای از چند ماشین بود که
.پدر 68 سالش تو اون کشته شد
.سرش قطع شده بود
!کمک
.تصاویر ضمیمه شده رو ببین
!کمک
...فهمیدم که خانم فرانکو
...از اختلال استرس پس از ضربه
.و افسردگی شدید رنج میبره
و یک دوره روان درمانی و مصرف .داروهای ضد افسردگی رو توصیه کردم
یک دوره روان درمانی و مصرف .داروهای ضد افسردگی
.نیازمند یک دوره معاینه پزشکی مستقل بود
و اون قبول نکرد؟
بله، من به این آگاهم ...اگرچه
.متاسفانه، اون در ادامه هیچ کدوم رو دریافت نکرد
...شرایط برنامه کاملا بیان می کنه
باتوجه به این واقعیت که علی رغم یه روند ...تجدیدنظر طولانی
.مزایای از کارافتادگی او حذف شد
.بیمار یک مرد 53 ساله راست دسته
وضعیت کنونی چهار سال از سکته امبولیک گذشته است (سکته براثر انسداد رگهای خونی)
حادثه زمانی رخ داد که او افتاد و .سرش به روشویی دستشویی برخورد کرد
کسانی که به او نزدیک هستن میگن .انقد تغییر کرده که دیگه قابل شناسایی نیست
بیمار مکررا بیان میکند ...که روزی
...نقش بزرگی را در نبرد
.بین شیطان، خدا و مسیح ایفا میکند
...اخیرا معتقد شده که باید جسمش را برای
.نبرد آینده پاک کنه
...او مخلوطی از شوینده های خانگی از جمله
.سفیدکننده، آمونیاک و لایروب را سرکشیده
به خاطر این که همسرش دیگه منبع درآمدی نداره
که از اون در خانه مراقبت کنه ...تنها جایگزین
.مراقبت طولانی مدت خانگی به نظر میرسد
.م.ج خانم 42 ساله راست دسته
.با چندین سال تحصیلات دانشگاهی
.اون فقط خاطرات جزئی از تجاوز رو به یاد داره
چیکار میکنی؟ چی؟
اون سال قبل را صرف تماشای .تلویزیون یا مست بودن کرد
.یک مکان گروهی برای م.ج پیدا شد
.و یک دوره دارو درمانی تجویز شد
.اون از هیچ کدوم از 2 مورد پیروی نکرد
.و در حال حاضر در خیابان زندگی میکند
.خدا لعنتش کنه
.ژاکلین بلک استون یه زن 39 ساله
که از هر دو 2 دست استفاده می کنه .و در برکلی زندگی میکنه
.درمانگاه عصب شناسی استنفورد معرفیش کرده
از اختلال از دست دادن .حافظه متناوب رنج میبره
.تمرکز ضعیف .اتلاف وقت
خانم بلک استون .من الدون چنس هستم
.ممنونم
داشتی میگفتی؟
.ریاضیات کابردی دانشگاه سن دیگو
با والدینت زندگی میکنی؟
.نه
.متاسفم
.و ازدواج کردی
بله. با ریموند .3سال پیش
.اما الان طلاق گرفتیم
.متاسفم .نمیخوام گستاخ باشم
.همه این چیزا رو تو استنفورد یه بار گذروندم
چرا من رو فرستادن اینجا؟
...دکترها در استنفورد قادر به شناسایی
.یک اساس طبیعی برای علائم تو نبودن
پس از من خواستن تا یافته هاشون رو .مرور کنم
و اگه من موافقت کنم .که به هر حال موافقت می کنم
.پس اونا فکر میکنن من دیوونه ام
.نه
.نه. به این معنی نیست که علائم تو واقعی نیستن
اما تو اینجایی که .تو و من بتونیم تصمیم بگیریم
.که چجور بهتره پیش بریم
با تو؟
.نه، من یه روانشناس درمانگر نیستم
.من مشاور روانشناس هستم
بیمارها میان پیش من .ومن ارزیابیشون میکنم
بعد من اونا به رو قدم مناسب .هدایت می کنم
.طرح های درمان، متخصص ها
اون کمی مسائل رو روشن تر می کنه؟
.بله
...خوبه، چند تا چیز هست که
.دوست دارم بیشتر دربارش بدونم
...اینجا گفته شده که تو از همسرت جدا شدی
.بعد از اینکه با یه دسته جک زد تو صورتت
که بعدش به مدت حداقل 30 دقیقه
.شما بیهوش شدید
بعد کمی بعد ازاون
.تو از شخصیت دوم خودت با خبر شدی - - جکی بلک
...ممکنه که این شخصیت
از قبل وجود داشته باشه وقتی جوون تر بودی؟
.نه. نه. نبود
اون کارایی انجام میده که .من نمیخوام
مثلا؟
.شوهرم، ریموند، کاراگاه جناییه
.سازمان پلیس اوکلند
...و اون خیلی
...اون
.من باید دور میشدم
.باشه
و از اون زمان یه...یه دوره هایی هستن
که خاطرم نمیان
...و بعدش
.ریموند همیشه اونجاست
...و
.میدونم که من باهاش بودم
.با این که نمیخواستم باشم
منظورت از نظر جنسی باهاش بودی؟
.بله
.و هرگز نمیدونم که کی اتفاق میفته
.و نمیدونم که چجور جلوشو بگیرم
و فکر میکنی اون موقعاییه که جکی بر تو مسلط میشه؟
.من از اسم جکی متنفرم
من از اسم جکی متنفرم
،تنها کسی که من رو اینجوری صدا میزنه .ریمونده
.باشه
... الان من تو یکی از مدارکت متوجه شدم که تو
.تو با یه درمانگر کار میکردی
تو با یه درمانگر کار میکردی
.میرا
.دکتر کوهن
میشه بهم بگی چرا دیگه نرفتی؟
.اون فوت کرد
.از شنیدنش متاسفم
.این سوزان سیمزه از برکلی
اتفاقا فکر میکنم ...اون مخصوصا خوبه و
.برات مناسبه
من به اون توصیه کردم .روان درمانی رو شروع کنه
همچنین توصیه کردم که با یه .روان درمانگر خانم کار کنه
.ممنون
.سلام
.مامان درباره مدرسه بهم گفت
.متاسفم نیک
.میدونم چقدر هیون وود رو دوست داری
...اگه چاره دیگه ای بود
چطوره باهاش بمونی؟
.خب، این چیزا پیچیده ان
.اما مدرسه های خوب دیگه ای هم هستن
.مارینا سوت آشغاله
.اره هست
.حقیقتا که آشغاله
اما مدرسه های خوبی در اطراف .خلیج تو برکلی وجود دارند
.ما در برکلی زندگی نمیکنیم
.ما الان تو برکلی زندگی نمیکنیم
.اما دنبالش هستم
.و اگه یه آپارتمان اونجا بگیرم
.ما اینجا فقط یه دونه داریم
...گوش کن
.این واقعا برا هممون سخته
.اما میخوام بدونی که دارم هر کاری که بتونم
برات انجام میدم و همیشه انجام انجام خواهم داد
.خیلی دوستت دارم
.میدونم
حل میشه .همشون
می بینی
.زندگی مزخرفه
:کریستینا اون همش درباره اینکه چجوری امانت فروشی
.برای جای بیشتر پول کمتری پرداخت میکنه حرف میزنه
.خب اون حداقل اجاره من رو میبره بالا
...آره، خب، ما باید درباره اون حرف بزنیم، پس
.تو خیلی دلسوزی
.ممنون
قضیه این نیست که از عکاسی انصراف بدی
.فقط چون استودیو نداری
اما اگه تو اینکار بهتر بودم .پس کارای بیشتری میفروختم
و قادر بودم تا خودم اجاره رو بدم. درسته؟
من هنوز دارم برای وکلای جفتمون پول میدم
ما هنوز باید این خونه رو با یه وام مسکن دوبرابر روش بفروشیم
.و نیکول هنوز باید مدرسش رو عوض کنه
.که فک کنم بهش گفتی
.آره، متاسفم
...اگه اون نخواد بره به مارینا سوت .اون نمیره
.خب، پس باید یه چیزی رو حل کنیم
.و میدونی، من نمیخوام مجبور بشم
.کسی باشم که بهش میگه
.اما اگه من صبر کنم که تصمیم بگیری بهش بگی
.برای همیشه صبر باید بکنم
...میدونی، من
...نباید صبرکنم تا تو تصمیمت رو بگیری
.درباره این یا هرچیز دیگه ای
در اون صورت .نه دیگه
.خدا رو شکر
.فک کنم بهتره که برم
.ممنون برای اینکه رسوندیش خونه
.مراقب خودت باش الدون
.درسته .اما فقط نورپردازی نیست
.رنگ هم هست
.این... این از نظر مالی امکان پذیر نیست
.ما نمیتونیم الان چیز جدیدی بگیریم
،خب، متاسفم اما این نمیتونه اولین بار باشه که
.مشتریایی دارید که مجبور بودن همین جوری بفروشن
مشتریایی دارید که مجبور بودن همین جوری بفروشن
.اوکی، خب، اگه عکسا باید دوباره گرفته بشن
باید با کریستینا حرف بزنید .چون که اون این عکسا رو گرفته
.زندگی مزخرفه، عزیزم
:کارل !نه. نه. نه. نه. نه !به من نگاه کن
حالا میخوای هرزه اون باشی؟
این چوری قراره باشه؟ هوم؟
...مرد جوان
خبری از مجموعه دیلنج نیست؟
.کتابخانه، میز، 2تا صندلی
.اما یه چیزی گمشده
.این یه سری خاطرس
.آره، و یه کمی کار فلزی
آه، تو یه دکتری .تا جایی که یادم میاد
.روانپزشک الدون چنس
دکتر چنس، چجور میشه یه نفر .اسمی شبیه اینو یادش بره
.کارل الن
چطورید؟
.من اخیرا یه کابینت بدست آوردم
.ممکنه به مجموعه شما بیاد
.امیدوارم
.به فروش چیزایی که دارم فکر می کنم
.طلاق .خانه گذاشته شده برای فروش
.دیگه نگو .متاسفم
دیگه نگو متأسفم
.عکسایی دارم
بدون کار فلزی شاید... 50 هزار 60 هزار تا
با فلزکاری چطور؟
.فقط بهم حس بدی میده
.دو برابرش کن
یا مسیح! واقعا؟ فقط برای یه تیکه برنج؟ (فلز برنج)
.این کار برنجی دقیقا مثل مال شما نیست
.اما خیلیم فرق نداره
.اما خیلی هم فرق نداره
همون دوره زمانیه و به همون ظرافت
.خب، با توجه به حرفی که الان به من گفتی
.از محدوده قیمت من خیلی خارجه
...حتی اگه داشتم میخریدم
.این کار برنجی اصلی نیست
واقعا؟
.این هیچ برنجی نداشت وقتی پیداش کردم
.من فقط دیدم که احتمالاتی وجود داشت
.دی، بیا اینجا یه دقیقه
...این دی ـه
.دی، با دکتر چنس آشنا شو
.یه نگاهی به این بنداز
چی فکر میکنی؟
.حتما
.مرد کم حرفیه
اون این کارو کرد؟
اون این کار رو کرد؟
.مال تو هم
.اگه این طور فکر میکنی
.واسه فروش بزارش
...با برنج جدید
راهی برای چک کردنش وجود نداره؟
مبلمان شما امضا شده .تا جایی که یادم میاد
.معمولا کافیه
این رو از یه دلال خریدی یا از یه خریدخصوصی؟
.فروش املاک
.خریدای خصوصی خوبن
.شاید بهتره روش بخوابم
.هر چند شبی که دوست داری
خانم بلک استون؟
.الدون چنس
.ما همدیگه رو چند ماه قبل ملاقات کردیم
این جا رو دوست ندارید؟
.بله، بله دوست دارم
چی پیدا کردین؟
.دارم دنبال ایده می گردم
دوست دارم قطعات قدیمی رو بازسازی کنم .بهشون یه زندگی دیگه بدم
شما؟
.مال شما خوشگل تر از مال منه
.اما خب، شما دکترین
.خب، آره
.نه من فقط یه تعداد مبلمان مثل این دارم
.که به فکر فروششونم
تصمیم گیری سخته؟
.هیچ ایده ای ندارید
.خب، من خیلی فکر نمیکنم
حالا، چرا این رو گفتی؟
.نمیدونم
این درست مثل توصیه های .خوب همه کاره به نظر میرسید
میتونی این رو درباره .خیلی چیزای دیگه بگی
.من میخواستم بهتون اطلاع بدم
.من اون درمانگر رو می دیده ام
...همونی که شما توصیه کرده بودید ...سوزان
.ممکنه بعد از 6 هفته احمقانه باشه
.اما واقعا همچی رو تغییر داد
.عالیه پس، حس بهتری داری؟
.بهتر از اونی که خیلی وقت پیش داشتم
.دوباره دارم کار میکنم
چجور کاری میکنی؟
.عمدتا تدریس خصوصی
.درسته... ریاضی
.اره .از زمان طلاق
.اره. از زمان طلاق
.خب، خوشحالم که همین الان دیدمت
.منم همچنین .بهترینا رو برات آرزو میکنم
.از کتابتون درباره مبلمان لذت ببرید
.و موفق باشید .هر تصمیمی که میگیرید
و اونا حتی این حسابرسی رو کی انجام دادن، دن؟
و به من چه ربطی داره؟
از نظر تو .این هزینه های بی اساسه
از نظر اون .این درآمد گزارش نشدس
.من هیچ کاری با کسب و کار کریستینا ندارم
.یا اینکه چجوری هر چیزی رو توضیح میده ... یا نمیده
باشه، اما تو به طور مشترک .پرونده سازی می کنی، الدون
.و حالا با مالیات های معوقه
برای سالهای گزارش نشده ...به علاوه جریمه
یک چهارم میلیون دلار؟ !کیرم دهنت، دن
منظورم اینه که !کیرم دهنت
.دکتر چنس
.سلام دی
عذر میخوام که مزاحم میشم کارل این طرفاس؟
.خونس
.کمی سرما خورده
...باشه. خب
به هر حال فک کنم شاید از اول ،تو همون کسی باشی که
.نیاز دارم باهاش حرف بزنم
تو اون مبلمانی رو که یه ماه قبل .یا بیشتر بهش نگاه کردیم
رو یادته؟ اون دکوراسیون هنری فرانسوی؟
.یادم میاد
تصمیمت رو گرفتی؟ میخوای درستش کنی؟
.فک کنم بشه این جور گفت
حس میکنم باید بدونم که قیمتش .چقدر میشه، میدونی
.اگه باید برای کار بیعانه بدم
.یا اگه راهی باشه که تسویه اش کنیم
.همین که فروخته شد
.درمورد پرداخت پول، باید با کارل حرف بزنی
.آره
...البته
.اما بیا بگیم آماده ام
.این جا چیز میز دارم
.وقتی کارل برگشت درباره پرداخت حرف میزنم
.میدونی، به کمک نیاز دارم
همین الان کار؟
الان؟
.اره حتما
.به یه وانت نیاز دارم
.شرکت پنسکه، سه تا بلوک پایین تر، نبش
.بازار و خیابون چهارم
.اوکی .خب، اه، به کارت برس
میشه میشه بپرسم اون چیه؟
.میتونی بپرسی
اون...اون تیشه ست؟
.تبرزینه
فرقشون چیه؟
.تیشه یه ابزاره .تبرزین یه سلاحه
برای توئه؟
یکی از دوستام مدام به افغانستان برمیگرده
.این چیزیه که دوست داره
تو هم اونجا بودی؟
.برای آبدیده کردن تیغه از کوره استفاده کن
میخوای به اندازه کافی .نازک باشه تا ببره
.سخت، اما نه شکننده
.رفیقم گزارش میده
.ما درباره راه های مؤثرتر کردنش بحث می کنیم
.اون مرد پوست سرشو دوست داره
اوکی، خب من برم اون وانت رو ببینم
یه لیوان آب میخوای؟
...این رو بردار
.بیا بریم
،تو این رو ببند و محکم کن .بقیه اش با من
!یالا
همین الان تکونش بده - ...باشه. متاسفم. فقط -
!یالا. بزنیم بریم - .یه دقیقه -
...متاسفم، متاسفم. فقط
!از اون طرف برو
!بیا بریم !یالا، تکونش بده
!عجله کن
...شرمندم، فقط
!خدای من
!از سر راه برو کنار
چه مرگته؟
!کیرم توش
!برو عقب
.لعنتی
.اون پشت کارت خوب بود
.گوهی مثل اون روزم رو می سازه
.یکی از دوستاتون اون توئه
اینجا؟
.آره
...سوزان
!چه عالی
.یه دقیقه بیشتر وقتت رو نمیگیرم
آخرین بیماری رو که پیشم .فرستادی رو یادت میاد
ژاکلین بلک استون؟
.هدر دادن زمان، مشکلات حافظه
.ادعا می کرد دوشخصیتیه
.کتک خورده
.اون در درمانگاه ستونه
همسر سابقش؟
.نمیتونم باور کنم که اینطور نباشه
میشه بری یه نگاهی بهش بندازی؟
.اون بیمار من نیست
...نه، اما تو به عنوان بیمار دیدیش
کارمندای اونجا رو میشناسی .اونا باهات حرف میزنن
.فقط... فقط برو معاینش کن
.خواهش میکنم ال
ژاکلین گفت چه اتفاقی افتاده؟
:خب اون داره میگه
.یه مهاجم تو ایوان خونه اش غافلگیرش کرده
...فکرکنم ممکن باشه
.بله بدون شک
.و بذارین فرض بیگانه های فضایی رو هم رد نکنیم
منظورم اینه که اون داشت خوب پیش میرفت .و اون حرومزاده مدام می اومد
.و اون میگفت نه
و بعدش، چی، هفت جلسه؟
.باید کار شوهرش باشه
.باید بذاری ازت مراقبت کنم
...پارگی غشای داخلی در سمت راست
هیچ گونه آسیب دیدگی ساختاری یا .خونریزی در مغز یافت نشد
.اما یه دررفتگی عضلات هستش
.خب اونا باید برن داخل و فشار رو آزاد کنن
کی برنامه دارن عمل کنن؟
.امروز بعداز ظهر با جلیکو
اون خوش شانسه .جلیکو وارده
...من رو ببخشید
.ممنون
شما یکی از دکترهاشی؟
خانم بلک استون؟
.من یه عصب روان درمانم
سوزان سیمز، درمان گرش، از من .خواست که معاینه اش کنم
.شما الان تو اتاقش بودی
چرا معاینش نکردی؟
.دیدم یه ملاقات کننده داره
.عجله ای نیست
واقعا؟ شبیه هیچ کدوم از دکترایی .که میشناسم نیستی
.آره
نه، تو بیش ازحد خوب به نظر میرسی .که تو بیمارستان باشی
.تو نیاز داری بری خونه
باشه؟
اوکی؟
.ژاکلین، خیلی متاسفم
.بعد از عمل جراحی بهتر میشی
.بعد از اینکه اونا اون عضله رو آزاد کنن
.دیگه همه چی رو 2 تا نمیبینی
.باید بری
.گفتم که جراح کارشو بلده
.سر راه می بینمش
.خواهش میکنم
سگ گنده چه خبر؟ مبلمان بیشتری برای جابه جایی داری؟
...هنوز نه
برنج چجوری میاد؟
.هنوز منتظر چیزی که نیاز دارم، هستم
.چندهفته از روزی که شروع کردم
کارل: یه درمانگر بین ماست؟
.فکر کردم صداتو شنیدم
یا مسیح. چه اتفاقی برات افتاده؟ ...یه تصادف جزئی
.خوشحالم که وسایلتو آوردی اینجا
.آدمایی هستن که ممکنه علاقه مند باشن
خریدارها؟
!خریدارهای زیبا
هرموقع شما پسرها کارتون تموم شد خبرم کنید، هوم؟
.ما باید برای مبلمان سند بسازیم
.و امضات رو زیر چنتا برگه بزنی
.حتما، باشه
.خداحافظ
چه اتفاقی براش افتاده؟
.بچه چند هفته قبل کتکش زده
...هی، هی
.اون تنظیماته
کدوم... کدوم بچه؟
.اون بچه تازه به دوران رسیده
پیراهن لاستیکی چکمه های نوک تیز؟
اون پول میخواسته .کارل گفته نه
.با 2 تا از دوستاش برگشته
.اونا کارل رو زدن و چنتا وسیله کوفتی رو دزدیدن
.یه جفت صندلی آنتیک
.یه مقدار پول که تو دراور نگه میداشتیم
...چیزی که اعصاب منو خورد می کنه اینه که
.وقتی اومدن، من اینجا نبودم
.اما حدس میزنم که همینجوری برنامه ریزی کردن
.با این گوه باید مراقب باشی
منظورت چیه؟ کدوم گوه؟
هرروز همون ساعت، همون .مکان، زندگی روتین داشتن
.مثل قدم زدن با یه هدف لعنتی رو پشتت
...اما همشون رو پس گرفتم، پس
وسایلی که دزدیده شده؟
.اون و یسری دیگه
چی و اونا همینجوری دادن بهت؟
نمیخواستن براش باهات بجنگن؟
یکی از رفقای بچه، شانس خودش .رو با چوب بیسبال امتحان کرد
ایده خوبی نیست .چیزی که داری میگی
.باید به همون بیسبال می چسبید
بعدش چی؟
بعدش اون رفت
...آره، خب
.خب، میتونستم به چند تا عوضی دیگه فکر کنم
.که میتونستی اون رفتار رو باهاشون داشته باشی
آره؟ مثل کی؟
.فقط... فقط نصف شهر
ل.س. یه مرد 46 ساله است که .توسط یه مادر سو استفاده گر بزرگ شده است
.او عنوان میکند که در سنین کودکی
.به نظر می رسید همه چی رو برعکس یاد می گیره
.اون نه تنها لغات جدا رو برعکس می خوند
.بلکه کل صفحه ها رو
.وقتی که مجبورش میکردن یه کتاب رو از اول بخونه
وقتی که مجبورش میکردن یه کتاب رو از اول بخونه
.چیز کمی از داستان می فهمه
تا این که دوباره بتونه از آخر به اول بخونه
.شور و شوق زیاد او، خوندن درمورد بیماری روانی
.و معلولیت های یادگیری
.مراقبت از 73 پرنده عجیب و غریبش است
.هی، هی
در زمان ارزیابی من
.ماریلا فرانکو بازمانده
.یک سانحه رانندگی با موتور سیکلت بود
که در آن پدر 68 ساله اش سر خود را .از دست داده بود
الدون عزیز، واقعا با غم بزرگی»
.امروز برای تو این را می نویسم
هفته گذشته، ماریلا فرانکو .در نبرد با افسردگی شکست خورد
.و به زندگی خود پایان داد
به نظر ماریلا .اون همون شب
.به همراه پدرش در جاده مرده بود
.من به خانم بلک استون گفتم
.که باید یه وقت ملاقات بگیرند
.اشکالی نداره، لوسی
.جنکینسز منتظر بوده
.فقط یه لحظه
.باید برم
.نه، اشکالی نداره
.فقط من الان زمان زیادی ندارم ...همین
...اما اگه دوست داشته باشید صبر کنید، ام
.یا یه کافه اون گوشه وجود داره
میدونی، من میتونم یه ساعت .دیگه به شما ملحق بشم
.و مدتی برای حرف زدن خواهیم داشت
.ممنون
...نمیدونم
.نصف بلوک... کلومبوس
.واقعا واقعا متاسفم
.اشکالی نداره
.ممنون
.تو نمیدونی که اون چه حالی داشته
.نه اما به نظر من کسی بود
نه اما به نظر من کسی بود
.که می دونست چطور به راهش ادامه بده
...تو باید قبلا
.روال زندگی دختر-کوچولوی-گمشده اون رو می دیدی
منظورم اینه که .اون قبلا اینجا بوده
و سلامتیشو از زمان .ضربه مغزیش بدست آورده
.تو یهو خیلی سخت گیر شدی
چی میتونم براتون بیارم؟
من یه قهوه تلخ میخوام
.من یه قهوه تلخ میخوام
.هی
.من نمیدونستم هنوز اینجایی
بیمارتون حالش چطوره؟
...خب
.من...من نباید این رو میرسیدم
.نه، نه، نه، اشکال نداره. اوکیه
...من، اه
.طرف 39 سالشه
.متاهله. یه بچه داره
اون تقریبا 2 ساله که کراینتومی نوع دوم داره (نوعی بیماری مغزی که مغز طی آن توسط جمجمه درگیر میشه)
.برای یه تومور بدخیم مغزی
.اون حدودا 6 ماه وقت داره
.امروز زنشم همراهش بود
.خدای من
بهشون چی میگین؟
.حقیقت
...ما درباره
.مشاوره و گروه های حمایت کننده حرف زدیم
نمیتونم دیگه کمکشون کنم ولی .میتونم باهاشون قدم بردارم
دستاشون رو بگیرم
.ممنونم
.شما دکتر خوبی هستید
.مردم معجزه میخوان
شاید تنها معجزه اینه که .میتونم دستات رو بگیرم
.این معجزه است
پاک کردن .رها کردن قلب از قفس
...چون بدون اون
.نصف عمرت بر فناست
.اون من رو میکشه
اون گفت که میخواد و من هم حرفشو باور می کنم
.اون شوهرته
.نه یه مهاجم
.شوهرته که کتکت زد
.میتونست ژاکلین رو ناپدید کنه
...یه لحظه صبر کن، تو
تو همین الان به خودت به .عنوان سوم شخص اشاره کردی
من دارم با جکی حرف میزنم؟
نه. نمیدونم .من به جکی اهمیت نمیدم
میتونی با سوزان ادامه بدی؟
.بهم اجازه نمیده
کار بزرگی بود .حتی اومدن به این جا
.برای من خطرناکه
.میتونه برای شما هم خطرناک باشه
.من میتونستم جفتمون رو تو خطر بندازم
...آره. خب. یه .یه فرق وجود داره
.بین تهدیدی که می کنن و کاری که واقعا می کنن
.شما ریموند رونمیشناسین
.اوکی، من ...من میدونم این سخته
اما اگه با کسی رو که قانون .رو بلده ملاقات کنی
.کسی که با قانون آشناست
این بخشی از کار منه که تو دادگاه شهادت بدم .اشکالی نداره
من مردم رو میشناسم .من با مردم دمخور شده ام
کاری نیست که بتونی انجام بدی .من میتونم پرس و جو کنم
.کاری نیست که کسی بتونه انجام بده
.شاید همینجوری باشه که تو میگی
.شاید فقط این باشه
.شاید به این خاطره که من اینجام
سلام؟
!سلام لوسی
.یه کاری میخوام برام انجام بدی
.میرا کوهن....ک.و.ه.ن
روان درمانگر در منطقه خلیج .الان فوت شده
ببین چی میتونی دربارش پیدا کنی
باشه. مثلا چجور اطلاعاتی؟
.هرچی که میتونی
مثلا مطبش کجا بوده .آیا همکار داشته
میتونیم به پرونده هاش دسترسی داشته باشیم؟
میرا کوهن کی هست؟
.روان درمانگر ژاکلین بلک استون
.میخوام بدونم چی میدونسته
.وقت خیلی زیادی ندارم
.اما تو پشت تلفن خیلی مرموز به نظر میومدی
.اون موفق نمیشه، سوزان
.نه با اون یارو تو زندگیش
.هنوز همینجا تو همین شهر میمونه
اون میگه اگه بره .شوهرش پیداش میکنه
.الان میدونی که اون تواناییش روداره
و به هر حال، چرا اون باید فرار کنه؟
.اون زندگیش رو اینجا ساخته
ما در یه جناحیم، درسته؟
فکر میکنی ژاکلین با یه .هیولا سرشاخ شده؟ بله
فکرمیکنی اون لایق یه فرصته که رو گندکاریش کار کنه؟
...بدون شک
اما من رو مجبور میکنی که .فکر کنم بازم هست
.بزار من عبارت بندی رو عوض کنم
تو من رو میترسونی که .مبادا چیز بیشتری در کاره
.پس ترسام رو کم کن، چرا این کار رو نمیکنی
.چیز دیگه ای نیست
...اوه، پس
.من نباید نگران باشم
...تو تا چه حد
.خودت رو درگیر کارهای اون می کنی
.آره، «درگیرکردن» چه کلمه کثیفیه
،انگار به معنای
دست از سر کسی برداشتن است .اوه، نه، منظورم این نبود
.ما یا کاری رو انجام میدیم یا نمیدیم، سوزان
به همین سادگی. ما عمل میکنیم .یا به یأس تسلیم میشیم
.با من تا قطارم بیا .یالا
تا حالا ژاکلین بهت گفته که چجوری شوهرش رو ملاقات کرده؟
یه یارویی که باهاش میرفته بیرون .اون رو اغفال کرده
اون با پلیس تماس میگیره .حدس بزن کی رسیدگی کرده
خب، اون اولین نفری نیست که ،یه مرد سوءاستفاده گر
!با مرد سوء استفاده گر دیگه ای عوض کرده
.من شوهر رو ملاقات کردم
چطوری بود؟
.چندش بود
.سخته که اون رو با شوهرش تنها بزاری
.میتونم تصور بکنم
همچنین میتونم تصور کنم که .اون رو همین حساب می کنه
!برش گردون
!خفه شو - !همه چی رو بگیر -
!همه چی رو بردار! این جا !همه چی رفته
،خدای من، بعضی وقتا درحیرتم که
.گفتمان عقلانی اصلا چطور ممکنه
!و حالا تو این کوفتی رو ازم گرفتی
!برش گردون - الدون؟ -
.میدونی، من طرف ژاکلینم
...این رو میدونی
.من فکر کردم که ما داریم پیشرفت می کنیم
و من فکر می کنم که اون یه زن .زرنگ و دوست داشتنیه
.که یه روزی ممکنه کامل بشه یا نه
،در نهایت مسئله اینه که من هرگز نباید
.ازت می خواستم که حواست بهش باشه
من هرگز نباید ازت میخواستم .که خودت رو درگیر کنی
!مخصوصا تو
زمانی بود .خیلی وقت پیش
.میدونم. میدونم بود
یه بار اشتباهه .دو بار یه تصمیمه
.آره
بسیار خب، روان درمانگری که ازم .دربارش پرسیدی، میرا کوهن
آماده ای؟
.به نظر دراماتیک میاد، اما آره
.اون با 2 تا از دکترها در شمال برکلی
.تمرین می کرد .تا زمانیکه توسط مهاجمی که هرگز پیدا نشد
.به قتل برسه
.مطب سوخته و خاکستر شده بود
.و هر پرونده ای که داشته تو اتیش نابود شده
طرح پیچیده تر میشه؟
چه خبر رفیق؟
.تو محله بودم
.فرانسوی ها یه عبارت دارن
Mutiles de guerre
اینو میدونی؟
"به وسیله جنگ ناقص شدم"
روزهام رو همراه با کسایی می گذرونم .که توسط زندگی ناقص شده ان
.برای اکثر اونها دیگه کار از کار گذشته
.اما همیشه به این اعتقاد داشته ام
...که زمانهایی وجود دارند
...زمان ها نه... لحظاتی که
...کلمه یا احساس درست
.یه لمس کوچیک ممکنه شفا بخش باشه
.و من این رو نگه داشتم
...هرچند میدونم که کارای جهان
.به این این کلمات و احساسات اجازه نخواهد داد
هیچ حرکت یا مداخله ی .بزرگی وجود نخواهد داشت
...همشون
.تصاویری هستن که از خلال یه شیشه تار دیده میشن
.در میانه ی افول خودم
گفتم که مشروب می نوشیده ام؟
...دکی، باید خیلی داده باشی بالا
.داشتم سعی میکردم به کسی کمک کنم
و به نظر میرسه آخرین کسی که .سعی کرده بهشون کمک کنه
.کشته شده، به صورت مخفیانه ای به قتل رسیده
حالا این قضیه ،کمک کردن رو حتی به
یه ایده بدتر تبدیل می کنه یا به الزام اخلاقی؟
توسط کی به قتل رسیده؟ میدونیم؟
.با تمام احتمالات، شوهره
.یه کارآگاه جنایی تو اوکلند
یا حداقل پشت این قضیس
اون میگه شوهرش هیچ وقت .دستش رو آلوده نمیکنه
اون دستورش رو میده
.پس باهوشه
.یه آدمی مثل اون میتونه مشکل باشه
یه کاراگاه جنایی قاتل .آره، من همین رو میگم
.اون میدونه چجور با سیستم بازی کنه
.اون خودش سیستمه
...و هنوز
.من قبول نمیکنم
.که این مشکل رو نمیشه حل کرد
.قبول نخواهم کرد
.بیا قدم بزنیم
...میدونی، من
.من واقعا این قسمت شهر رو نمیشناسم
.لعنتی
...چی
خوبی؟
دی؟
...دی، چی...چی...جریان چیه
کارت بانکی داری؟
.آره، آره
اگه میخوای چیزی بخری .پول نقد دارم
.از عابربانک استفاده کن برادر
...دی، گوش کن
.از عابربانک استفاده کن
مقدار خاصی مدنظرته؟
مقدار خاصی؟
.هرچی بیشتر ، بهتر
.یه یارویی اون پشته
.جدی ...یه یارویی
.هی، دی
اون یارو پشت سرمونه و .یه نفرم همراشه
...دو نفر
.یا مسیح
یا عیسی مسیح، دی .این .....این خوب نیست
.من این رو دوست ندارم
!داری شوخی میکنی؟
میتونی اینجا منتظر بمونی .ولی من توصیه نمیکنم
...چی
.اگه کسی شروع کرد به تیراندازی، در برو
.در غیر این صورت، تکون نخور
ما باید یه کم پول قرض بگیریم
!یا مسیح
الدون چنس یه عصب روانشناس .راست دست 55 ساله
.اواخر، اون به شکل فزاینده‌ی
.از حالت ذهنی که او تاریک و بی ثبات میدونه اگاهه
،او میترسد که به پرتگاه‌های
.واقعیت جدید و وحشتناکی کشیده شود
.که حالا، که وی پایش لغزیده
.نمیتونه جلوی افتادن خودش رو بگیره
تـــرجـــــمــــه و زيــــرنوـــــيــــس از mhdp و محمد طاهري
Telegram.me/Official30nama
ارائه ايي از بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال 30NAMA.com